실피드의 Never@Rest /

« 2010/09 »
일	월	화	수	목	금	토
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30

« 2010/09 »

일

월

화

수

목

금

토

올해 들어 어쩌다 제대로 시작하게 된 번역일. 책 번역도 해봤고, TED 강연 번역은 재미를 붙이고 있지만 정작 가장 밥벌이에 도움되는 번역'일'은 매번 가슴이 콩닥콩닥한다. 아직 실력부족이라 제대로 하는데는 시간이 꽤 걸리기 때문.

이번에 들어온 일은 '대타'로 떠안게 된 것 같은데, 먼저 하던 분이 GG치고 잠적했단다. (그것도 마감당일에) 일본산업안전청의 안전기준 인증서를 영어로 번역하는 일이었는데.. 2~ 3일 내로 해오라고 했다니 답이 안나올만 했다.

클라이언트 회사 홈페이지에서 제품의 기초 자료를 일어와 영어로 다운받고, 인증절차에 대한 자료도 몽땅 일어/영어로 구해야 했다. 주어진 시간은 이틀 (...) 자료 구하느라 대부분의 시간을 쓰고 어제 밤 12시부터 오늘 오후 7시까지 식음을 전폐하고 매달려서 겨우 마치긴 했지만, 인증서에 쓰이는 공식 용어들을 제대로 맞춰넣지 못한 덕에 기분이 몹시 찝찝하다. (기술 용어는 얼추 다 찾아서 넣은 것 같다.) 질로 따지면 70 % 수준은 될 것 같은데 시간을 더 준다고 올라갈 것도 아니지만 미련이 남는다. (일본어 실력도 영어 실력도 겨우 중급이 될까말까한 수준이니)

먹고 살자고 한두푼 더 벌려고 하는 짓인데 하다보면 밥도 굶어가며 하게 되니 이 무슨 아이러니.

이 일 하느라고 일어 자판이랑 사전 설치하고 자판 다 외웠다.. -.,-

실피드의 Never@Rest - 최근 글

실피드의 Never@Rest - 최근 댓글