실피드의 Never@Rest /

« 2010/09 »
일	월	화	수	목	금	토
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30

유덕화, 양조위 주연의 홍콩 느와르. (2002) 헐리우드에서 만든 디파티드 Departed의 원작. 3편까지 제작되었지만 역시 제일 강렬한 것은 1편뿐. 주제가인 無間道를 양조위와 유덕화 둘이서 불렀는데, 이 영화 분위기와 스토리를 함축적으로 나타내는 가사에 반해버렸다. 홍콩 느와르에 이만큼 잘 어울리는 노래도 없을 듯.

가사 전체

快到終點才能知道
fai3 dou3 zung1 dim2 coi4 neng4 ji1 dou3
종점에 가야만 그제서야 알 수가 있어

又再回到起點重頭上路
yeo6 zoi3 wui4 dou3 h'ei2 dim2 cung4 teo4 s^eng5 lou6
다시 처음으로 돌아가 인생의 길을 시작해야 한다는 것을

(가사 출처는 Nazo님 블로그)

영화 끝 부분에 흘러나온 이 노래에 엔딩 크레딧이 끝날 때까지 자리를 일어날 수가 없었는데, 가사를 찾아보고 정말 잘 만들었다고 생각했다. 중국어를 배우신 분이라면 발음도 대강 아실 듯.. 배운지 10년이 넘어서 이젠 발음만 겨우 흉내낼 수 있을 뿐이지만 혼자서 중얼중얼 따라부르기엔 별로 아쉽지 않다. (이상한 사람... OTL)

실피드의 Never@Rest - 최근 글

실피드의 Never@Rest - 최근 댓글